Nadine Gordimer, Zrozumieć życie, tłum. Marek Fedyszak, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2006.Dlaczego los drwi sobie z nas właśnie wtedy, gdy wydaje nam się, że wszystko układa się tak, jak sobie zaplanowaliśmy? Życie zaskakuje nas zawsze wtedy, gdy najmniej się tego spodziewamy.
Powieść Zrozumieć życie południowoafrykańskiej noblistki Nadine Gordimer jest historią rodziny, której budowana latami stabilizacja ulega silnemu zachwianiu. Jakie są tego przyczyny? Z jednej strony to tragiczne zrządzenie losu – nowotwór, który przytrafia się Paulowi; z drugiej zaś namiętności, którym ulegają jego wykształceni i dobrze sytuowani rodzice. Jak dotąd rodzina Bannermanów wiodła bezpieczne, spokojne i dostatnie życie i wydawało się, że nic już nie zdoła zakłócić tego porządku. Rodzice Paula zbliżali się powoli do emerytury, tworzyli oni małżeństwo zgodne, stabilne i wciąż wypełnione miłością.
Skąd zatem ten nagły zwrot? Gdzie należy szukać odpowiedzi? W tym kontekście tytuł powieści Zrozumieć życie przybiera bardzo ironiczną wymowę. Bohaterowie stworzeni przez Gordimer uzmysławiają nam, że człowiek i jego postępowanie pozostaje często zagadką dla niego samego. Najbliżsi sobie ludzie nigdy nie poznają się wzajemnie w sposób całkowity i ostateczny. Życie jest rodzajem tajemnicy, wobec której najlepiej przyjąć pokorną postawę, zakładając, że jego pełne zrozumienie wykracza poza nasze możliwości.
Powieść Zrozumieć życie południowoafrykańskiej noblistki Nadine Gordimer jest historią rodziny, której budowana latami stabilizacja ulega silnemu zachwianiu. Jakie są tego przyczyny? Z jednej strony to tragiczne zrządzenie losu – nowotwór, który przytrafia się Paulowi; z drugiej zaś namiętności, którym ulegają jego wykształceni i dobrze sytuowani rodzice. Jak dotąd rodzina Bannermanów wiodła bezpieczne, spokojne i dostatnie życie i wydawało się, że nic już nie zdoła zakłócić tego porządku. Rodzice Paula zbliżali się powoli do emerytury, tworzyli oni małżeństwo zgodne, stabilne i wciąż wypełnione miłością.
Skąd zatem ten nagły zwrot? Gdzie należy szukać odpowiedzi? W tym kontekście tytuł powieści Zrozumieć życie przybiera bardzo ironiczną wymowę. Bohaterowie stworzeni przez Gordimer uzmysławiają nam, że człowiek i jego postępowanie pozostaje często zagadką dla niego samego. Najbliżsi sobie ludzie nigdy nie poznają się wzajemnie w sposób całkowity i ostateczny. Życie jest rodzajem tajemnicy, wobec której najlepiej przyjąć pokorną postawę, zakładając, że jego pełne zrozumienie wykracza poza nasze możliwości.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz